...אתה אומר דברים חסרי הגיון
!זה בכלל לא ויכוח- ?למה אתה אומר את זה-
!זה רכב טוב יותר
אתה לא יכול להגיד שלינקולן .יותר טוב מקאדילק
!אני אומר את זה .לינקולן יותר טובה מקאדילק
...שכח מזה ...לקאדילק יש יותר תאוצה
...יותר כוח
...היגוי יותר טוב
...יותר מקום לרגליים
...יותר כוח- .כבר אמרת את זה-
.בינגו- ."אמרת כבר "יותר כוח-
.אתה מתחיל לחזור על עצמך- ?אמרתי את זה-
.אתה נהיה סנילי- .הוא עצבן אותי-
.מרצדס עוקף את שניהם
עם לינקולן זה כמו .לנהוג עם מיטת מים מזויינת
...מרצדס- .כן , מכונית טובה-
?מי זה שם- ?מי-
.הבחור ליד הבר עם השפם
.זה דון , התכשיטן
.ג'ילי הביא אותו לפה- ?ג'ילי אבו-ארבע-
.לא ג'ילי אבו-ארבע .ג'ילי מקווינס
?אתה חושב שהוא בחור חכם- .לא , הוא בחור עם קשרים-
?קשרים ...אם היה לי משהו שרציתי לסדר
?הוא היה יכול לעזור לי- ?יש לך משהו-
.זו לא השאלה- ?קדימה , יש לך משהו-
זה לא השאלה... סה"כ רציתי ...לדעת אם יהיה לי משהו לסדר הוא יוכל לעזור לי
...כל הכסף שאתה חייב במרכז העיר
.תצטרך לשדוד קרונות
.סוני מאוהב- .אני חושב שלפטי מאוהב-
.נתראה
?ישנת
?אתה בסדר מותק- ...אני בסדר-
.תחזרי לישון .אתקשר אלייך מחר
...טוב מותק
.מצטערת , אני חייבת לחזור לישון ...אני כל כך עייפה
...אוקיי- .אוקיי-
?מה
.שימי את הטלפון על הכרית
.אני רוצה לשמוע את הנשימות שלך
?אתה דון התכשיטן
.הנה .זה משהו יפה
?למה שלא תיתן את זה לאשתך- ?איך אביא את זה לאשתי-
.אני לא נשוי- ?יש לך חברה-
.יש לי חברה- .אז תתחתן איתה-
?אתה רציני
.אני רוצה למכור את היהלום
כל מה שאני רוצה .לעצמי זה 8000
...ואני אומר לך
תיתן את זה למישהו שלא מבין .כי זה פוני
?אוקיי
?זה פוני ?איך אתה יודע
.הסתכלת על זה ל2 שניות- .זה מזוייף-
.אני יודע מה זה פוני
...היי חבוב
?רוצה לראות משהו
.אני אראה לך משהו
...הנה . אבן יפה .זה דבר יפה
.אבל זה לא שלי ?מה עם זה
...נסה למכור את זה .תהיה רמאי , נסה
?רמאי ?אתה קורא לי רמאי
?אתה יודע עם מי אתה מדבר
...היי לפטי , קח משקה
אתה רוצה להביך את עצמך ?עם זה
?להביך את עצמי ...המשפחה שלי ,הילדים שלי
אמא שלי יכולה להרים את הראש .שלה בכל שכונה בעיר הזאת
.בכל הרבעים פה אני ידוע .שכח מזה
.אני ידוע בכל העולם המזויין
.כולם שואלים את כולם על לפטי
.מרחוב מולברי
.ואתה משתין על העץ הלא נכון- .לא התכוונתי לזלזל-
.זו אי הבנה- ?לאן אתה הולך-
.שב פה
?אתה רצית לעזוב אותי
.אתה לא עוזב אותי .אני עוזב אותך
?יש לך רכב- .יש לי-
.בוא נלך לרכב שלך .קדימה
.סגור את החלון . יש עליי רוח- .אני מקבל סרטן פה-
.אתה תהיה בסדר- ?לאן הולכים-
?אתה שוטר .אל תשאל שאלות
,אני מרוויח את הכסף שלי ?(ואני לא יכול לראות אם זה זירקון (אבן חן
?כסף טוב- ?מה-
?תכשיטים- .תודה-
...אם אתה יודע מה אתה עושה .אז יש כסף טוב
בוא נלך לפינת 23 ו8 לראות .אם אתה יודע מה אתה עושה
.אתה חייב לי 8000
.חכה .הבאתי לך את היהלום
?מי הבחור הזה
.הוא אומר שזה פוני- ?מה זה פוני-
.היהלום שלך פוני- ?מה זה פוני-
.אתה יודע- .אל תגיד לי מה אני יודע-
.אתה יודע מה עשית- .אחד מכם חייב להיות טועה-
.זה יהלום טיפאני מזויין
לפט , זה טבעת היהלום המזויינת .של אשתי
.זה פוני- ?מה הבעיה שלך-
.בחייך- .שמונה אלף דולר-
.תן לי לדבר עם הבחור לשניה
.לך שתה משהו .אני אדבר איתו
.קדימה
.יש לי חגורה שחורה ...אם
.הבחור הזה יהרוג אותך ?אתה מבין
יש לנו 2 דקות להחליט .על איך לצאת מהמצב הזה
.אני מצטער- .אתה מצטער? תסתום את הפה-
.להצטער לא יעזור לך פה- .אני לא רוצה למות-
?כן? באיזו מכונית אתה נוסע- .פורשה-
.תן לי את המפתחות
.אוקיי
?של מי המכונית הזאת עכשיו- .של לפטי-
.הדברים של לפטי .אוקיי , טוב
.זה על המשקאות חבוב
?למה שילמת על המשקאות דון .בחור חכם אף פעם לא משלם על המשקאות
.לא ידעתי את זה- .תמיד האחרים משלמים-
.אוקיי
...הבהלת את הבחור הזה
.זה מדהים אותי
יש לי 26 כדורים מתחת לחגורה .והוא מפחד ממך . לעזאזל
.עצור בצד . אני רוצה לעשות משהו- ?פה-
.אוקיי
.תעזור לי עם זה .תמשוך את זה החוצה
.אתה מפרק את הכל- .אין שום דבר מתחת-
.לא שמעתי שום דבר
.הנה
.אני יכול למשוך מאחור- ?מה אתה עושה שם למטה-
.רק ממשמש מסביב- ?אתה חושב שהמכונית שלי ממולכדת-
!לעזאזל- ?אתה חושב שאני אדיוט-
?אמרתי שהמכונית ממולכדת- !תגיד לי בפרצוף-
.אני חושב שאתה חייב לי התנצלות
.לא עכשיו .איבדתי את המברג פה
?איבדת את מה- .המברג נפל פה-
?המברג נפל לך בסטריאו המזויין שלי
.אתה תמצא את זה שוב .זה פה למטה
?אז אתה אוהב דה-דוויל- .שכח מזה-
...לי יש את כרכרת פליטווד- ?באמת? עם האריג-
...שכח מזה
?אתה נשוי
.יש לי בחורה בקליפורניה- .זה טוב-
.היא צריכה להישאר בקליפורניה
.תשאיר את העיניים מחוץ לביצים
.אתה צודק- .אני תמיד צודק-
.בחור חכם תמיד צודק .אפילו כשהוא טועה הוא צודק
...כל הזמן ...בחורים עם קשרים , בחורים חכמים
.קפטנים והבוס
.אני יודע את זה- ?אתה יודע? מה אתה יודע-
,זה כמו הצבא .עם שרשרת פיקוד
?הצבא .זה בכלל לא דומה לצבא
...בצבא זה איזה בחור שאתה לא מכיר
.שולח אותך החוצה להרוג מישהו שאתה לא מכיר
?רוצה לבדוק מה הולך מחר- .אוקיי-
אני לא יודע איך ידעת לעזאזל .שהטבעת הייתה פוני
.נתראה מחר- .ביי-
...סוכן מיוחד פיסטון
...דיווח על יצירת קשר עם
.בנג'מין רוג'ירו , הידוע בכינוי לפטי
...החקירה הזאת בוצעה ע"י
.הסוכן המיוחד ג'וזף ד. פיסטון
...דון התכשיטן מרוויח טוב .הוא לא עלוקה
.הוא שומר לעצמו .הוא איש תכשיטים
?מאיפה הוא ג'ילי- .פלורידה-
?אבל איפה מפלורידה ?החוף
.לא , לא החוף
.אני לא יודע
.איפה שהדודג'רס מתאמנים באביב
?הוא בחור סטנד-אפ- .הכרתי אותו , לא דפקתי איתו-
!בוא הנה
?מה נשמע ג'ילי ?מה שלומך
.החבר שלי לפטי שואל עליך .אל תביך אותי
.לא אעשה לך את זה .אתה יודע את זה
,אם תעשה .אחד מאיתנו יחטיף לך
.זה לא טוב- ...אוקיי-
...תחזור למקלחת
.שמור על עצמך ילד- .טוב לראות אותך-
...כשאני מכיר אותך למישהו
...אני אגיד .זה חבר שלי
.זה אומר שאתה בחור עם קשרים
...אם אני אומר ...זה חבר שלנו
.זה אומר שאתה בחור חזק
...חבר שלי ...חבר שלנו
?איך לקרוא לך- .תסתום את הפה בנוגע אליי-
...אל תגיד
...?יש לך כמה מאיות
.יש לי כמה דברים שאני צריך לטפל בהם
?כמה אתה רוצה ?מאה
?מה אתה עושה
בחור חכם לא הולך .עם כסף בארנק שלו
בחורים חכמים שמים את הכסף .מגולגל
.הפרצוף בחוץ .ככה . בוא
...השפם
,אתה חייב להיפטר מהשפם הזה .זה נגד החוקים
.ותשיג זוג מכנסיים
.זה לא רודיאו מזויין .תתלבש כמו שאני מתלבש
.זו המשפחה שלי
.אפילו יותר מהמשפחה שלי- ?באמת-
.אין לי משפחה- ?אין לך משפחה-
.אני יתום .גדלתי בבית יתומים
.זה לא העניין .אפילו אם הייתה לך משפחה
,אם זו המשפחה שלך .זו המשפחה שלך
?מבין מה אני אומר
...אני קופא פה
למה אנחנו עומדים בחוץ בקור ?כל היום
.הולכים להראות את הדגל- .הדגל של אנטרקטיקה-
?מה קורה- ?לפטי , מה אתה אומר-
.זה דוני , חבר שלי- ?מה נשמע-
החדשות הטובות הן שהזין .שלי הוא עכשיו ארטיק
.היי סוני- ?היי סוני , מה שלומך-
.סוני רד
?מי הבחור הזה- .זה דוני , חבר שלי-
,פשוט תעמוד פה ותיראה מסוכן .חבר
,הוא נראה מסוכן ?לא
?אתה תעשה את העבודה של השבוע .אני מקווה שכן
.אני לא רוצה לבוא ולחפש אותך ?שמעת אותי
.בחייך ברונו
.חרבנתי במכנסיים
.זה הבוס דוני
ג'וזף , המוסד רוצה .את החתימה שלך
?על מה אתה רוצה שאחתום- .שכח מזה-
...לשכוח מזה , אוקיי- ...תקשיב-
.הם רוצים שתגלח את השפם .תקנות
?איך הם בכלל יודעים על השפם ?הלשנת עליי
.לא הלשנתי
.תראה ותגלה- .נחמד-
?מה- .הוא רוצה שאני אתגלח-
?מי? רוג'ריו
.תקנות... הנה
?אתה יודע משהו
.תפסתי אותו .תפסתי אותו לגמרי
מוסווית במדשאות הגבוהות ...של הערבה האפריקאית
הצ'יטה האורבת .מתקרבת בחשאיות לעבר הטרף שלה
?מה נשמע- ?אתה פה בשביל אבא שלי-
.אני דוני- ?טומי . מה המצב-
.טוב- .חג מולד שמח . בוא תיכנס-
.בני רואה טלויזיה ?פגשת את טומי
.כן נפגשנו , תודה
,בנפרד מהעדר ...הצבי חש בסכנה
.דוני פה- ...מאוחר מדי-
...הצ'יטה מזנקת
.בני אוהב חיות
?ראית את זה- .אני אהיה במטבח אם תצטרך אותי-
...צייד וניצוד- .תראה את זה-
.טורף וטרף .המחזור האינסופי של הטבע
.הבאתי את זה בשבילך .זו מתנת חג מולד קטנה
.חכה רגע
,מצטער לפט ...אבל אני די ממהר
.חג מולד שמח- .תודה-
.זה באמת נחמד מצידך
...וואו . תראה את זה
.מאוד נדיב מצידך דוני .תודה . ילד טוב
...אז חופשה נעימה- ?לאן אתה הולך-
.חשבתי שאתה יתום
?מה תעשה- .אני לא רוצה לקלקל לך את היום-
.בחייך
אף חבר שלי לא יישאר לבד .בחג המולד . בוא הנה
אתה חושב שאני מבשל כמו הגומבה ?שבברוקלין
.כל מה שאני יודע זה מניקוטי .בעוד מאה שנה הם יהיו מניקוטי
?לא אכלת בעבר קוק-או-ואן
...הנה
...פחית קולגן ...פחית עגבניות
...מנת מלח- ?מנה-
?מנת צביטה- ...צביטה-
...מנה
?אמרתי צביטה- ...אמרת מנה-
.לפעמים אתה לא הגיוני בכלל
?את יודעת מה כל זה- .לא... אני לא יודעת לבשל מיוחד כמו בני-
.שתקי אנט .שכח מזה
,לאן שתלך .הטבחים הכי טובים הם גברים
במאדים הטבחים הכי טובים .יהיו גברים . זו עובדה
...חכה עד שתטעם את הקוק-או-ואן
זה יימס לך בפה .כמו סעודה קדושה
...?מה לעזאזל
.אנט , טפלי בזה
.תודה לך- ...אין בעיה-
.תודה אנט- .אין בעיה-
.היא אישה טובה
,בחורה אחת .זה מספיק לכל אחד
...אבא , אני יוצא לכמה שעות
.חג מולד שמח .דוני , שמור על עצמך
.גם אתה .קח הכל בקלות
...הבן שלי מכור ?אתה מאמין לזה
?מה כבר אתה יכול לעשות
...תן לו מכות פעם ב- .יש לי חבלות על הידיים-
...אתה לא יודע איזה דאגות יש לי דוני ...אישה כמו אנט , אני לא יכול לממן
.בקושי יש לי 3 דולר בכיס
,אני מהמר על סוס ...הסוס לא עושה מה שהוא אמור לעשות
.כמו כל דבר אחר באשתי
.קיבלתי סרטן מהשמוק
.אשתי לשעבר גרה בבניין הזה ...מאמין? נתקלתי בה במעלית
אני צריך 3 משקאות אחרי זה .כדי להירגע
,למה אתה מתכוון ?סרטן מהשמוק
...זה סרטן מהשמוק
?לא ידעת .אני קורא ספרים רפואיים על זה
,יש לי גם איזו סירה ...ברטרם
...חמש עשרה רגל עם זוג קרייזלרים .הייתי צריך להיפטר מזה
.כסף שהייתי חייב לסוני רד .העבודה לבד הייתה 3000
?מי הבחור הזה איתו- .ברונו , זה הבן שלו-
.הייתי רוצה לעשות לו שקע בראש- ...אתה לא עושה את זה-
.אתה לא נוגע בו- .אני יודע . הלואי שיכולתי-
?הלואי
.בחור כמוך לא נוגע בבחור חזק
?אתה יודע מה עשיתי אתמול
...הלכתי לפני הקפטנים
,סוני רד המוצץ זרגים .כולם
.שמתי אותך בפנים ?אתה יודע מה זה אומר
.אני חושב שכן- .אין לך שום מושג מזויין-
.אף אחד לא יכול לגעת בך עכשיו .אני הגבר שלך
ישו עצמו לא יכול לגעת בך .בגלל שאני מייצג אותך
...אז שמור על האף נקי
,תרוויח טוב ...עקוב אחרי החוקים
ומי יודע , אולי יום ...אחד כשיפתחו את הספרים
.אתה תתיישר
.תהיה איש חכם , איש חזק
.קדימה .תרים את הכוס
.אני אמות איתך דוני .אם משהו יקרה אני אחראי
?אוקיי- .אוקיי-
.אוקיי
.תודה רבה . זה היה מצויין- ?אתה יכול להלוות לי קצת-
.אני אחזיר לך .יש לך את זה פה
.הנה
.אני אחזור אליך בנוגע לזה .תתקשר אליי מחר
.אוקיי
...תראה מה האייל סחב פנימה- .חג מולד שמח-
.עבדתי .לא יכולתי לעשות שום דבר
...עבדת
?מי עובד בחג המולד ג'ו- .אני-
?איפה הילדים
.הם לא יכלו לחכות עוד
.זה נחמד
חג המולד... הם לא יכולים .לחכות לאבא שלהם
?זו הדרך שלך להתנצל- .את יודעת שאני מצטער-
.אני לא צריכה לדעת .הילדות צריכות לדעת
.אל תשכח להציג את עצמך .הם עלולים לחשוב שאתה איש מכירות
...אם ידעת מה אני עושה היום- .אני לא יודעת-
.בגלל שאתה לא אומר לי
.נכון . זה להגנתך
.כאילו משהו מזה בשבילי
?אתה מקבלת את ההמחאות , כן
...אני מקבלת את ההמחאות- .אל תגידי את זה כאילו זה כלום-
.זה לא בעל- .הרבה נשים יחלקו על דעתך-
אז זה מה שאתה עושה ?כל הזמן
?מבצע סקרים עם הנשים שלך- .אני לא מתכוון לענות לזה-
שבע ימים בשבוע ...אני קורע את התחת בחוץ
.וזה החרא שאליו אני בא- .אמרת שזה יהיה 3 חודשים-
.זה נמשך כבר שנתיים- ?איך את מוצאת פה משהו-
.יש לך דגנים על 3 מדפים שונים- .שיט-
...דגנים פה ודגנים שם .שימי את הדברים בצד
?זה העבודה שלי . שאתפטר- ?מה עם העבודה שלי ג'ו-
בחג המולד אתה לא מופיע אז .אמא שמה את חליפת סנטה
.אמא תולה את האורות .אמא מחלקת את הצלי
.פשוט רדי מזה
יהיה קל יותר אם .תגיד לי מה הולך
?מה אתה עושה- .בבקשה תעזבי אותי-
.טרי וקרי אצל אמא שלי ?למה שלא תאסוף אותם
?איפה שרי
.שרי עם החבר שלה- ?מה-
.היא אצל החבר שלה
?ממתי יש לה חבר- .היא בת 12 ג'ו-
.לא הסכמתי לזה מגי- ...אתה לא יכול לקפוץ מהשמיים-
.כמו אלוהים ולנבוח פקודות- !אני הבעל והאבא-
!אני מביא אוכל לשולחן- !אבא חשאי-
?מה אני מקבל לחג המולד .בית ריק מזויין
.אני פה
.רציתי להיות לבד איתך
...או אלוהים
?מה קרה לשפם שלך
.במוסד החליטו שאני צריך לגלח אותו- ?באמת-
זה היה הדבר היחיד .שאהבתי בג'וב הזה
?לשרי יש חבר- .כן-
.ילד נחמד .הוא מאוד נחמד
.הוא בצוות ההיאבקות
...אני בטוח שהוא בצוות ההיאבקות
...קרי מכינה סיכום על הנצרות .מקסים
.והן שוחות
המאמן אמר שבחיים .לא ראה דבר כזה
.יש פגישה בשבת
?מה אעשה .נראה
אתה יודע שלא הייתי עושה לך .את זה אם הייתי חושב שאת לא יכולה להתמודד עם זה
.אני לא מודאגת לגביי
.בוא הנה
,אוקיי ?מה קורה בנות
?אני מקבל את טיפול השקט
.אני אעשה התערבות איתכן
...אני מתערב על 20 דולר
שאתן לא יכולות לעבור את .הארוחה הזאת מבלי לומר 3 מילים
?אוקיי- .אתה תפסיד-
?מה היא אמרה
?לא ראית את העיתון ?למה לא ראית את העיתון
.כל בוקר אתה קורא את העיתון ?מה קראת הבוקר
.תסתכל על זה
?מאמין .הבוס חוסל
.הבוס המזויין
אתה אף פעם לא שומע מהבוס .עד שהוא מחוסל
.ואז החיים שלך מתהפכים- .תגיד לי לאן הולכים-
.קיבלתי קריאה- ?מה זאת אומרת-
?מה אתה חושב שזה אומר
,אתה לא רוצה ללכת .אני אסתובב
?אתה הולך לפנות שמאלה בגשר
.לא פה, אחרי הגשר- ...אני חייב ללכת , אם קוראים לך , אתה הולך-
.סוני שלח לי קריאה
...אני כבר חולה
?קיבלת קריאה מסוני רד- ?אמרתי סוני רד-
.לא סוני רד .סוני בלאק
?מה אתה עושה ...תוריד את
?אתה רוצה להרוג אותי עם הרוח הזאת
.סוני בלאק חבר שלך ?מה הקטע
?נכון . איזה חבר
.זה לא השאלה , חבר
כל הזמן סוני בלאק .היה בכלא
,יש לו משפחה .יש לו פילגש
.יש לו פילגש לפילגש
.אני נזהר מכולם
.אני הייתי היחיד .לאף אחד לא הזיז
,מאתיים פזולים .שבוע בפנים שבוע בחוץ
?אז למה אתה מודאג
לפעמים אני חושב שבבית היתומים .הפילו אותך על הראש
.תסביר לי- ?אתה חושב שאני לא יודע איך מכה מאורגנת-
?אתה חושב שאני לא יודע את זה
כמה פעמים הייתי בקצה השני .של הטלפון? 26 פעמים
...בדיוק אמרת שאתה וסוני חברים
.דוני , קיבלתי קריאה
,בעניינים שלנו , כשאתה מקבל קריאה .אתה נכנס חי , אתה יוצא מת
וזה החבר הכי טוב שלך .שעושה את זה
...אם משהו יקרה לי
.תודא שאנט תקבל את הרכב
...אהבה בסלעים ...אין הפתעה
?משקה לפט- .אולי מאוחר יותר-
.תסתכל על היד הזאת .זה לא יד
.זה חתיכת יצור מעוות מציפורן הלגונה השחורה
.הגעתי לפה
?אתה מוריד- .אני לא יודע-
.ג'ין
.פולי , זה לא ג'ין- .זה גם לא מפתיע-
.זה ג'ין- .יש לך 2 שביעיות-
.היו לי 3 שביעיות
.ניקי , אני יודע שהיו לי 3 שביעיות .אל תתחיל עם החרא הזה עכשיו
?אתה יודע שהיו לך 3 שביעיות .אין לך 3 שביעיות
.היו לי 3 שביעיות
.מעכשיו אני אחלק את הקלפים .אתה תגיד "ג'ין" מתי שיתחשק לך
,מבאס . יש 200 בפעולה ?ולנו יש 5
.אנחנו סופגים מכות השבוע- .בוא נלך לנסיעה-
.יש לי רכב חדש
?היית מאמין על הכלי הזה- ...זה משהו בנוגע לבוס-
.כולנו צריכים ללכת מתישהו- .יש לי דייט בג'רזי הלילה-
?איזו בחורה זו- .הזאת מלוח השנה-
מיס פנזויל מסננת האויר 1978
?למה הוא מסתכל במראה- ?מה אתה עושה לפט-
?כמו מה זה נראה שאני עושה .אני בודק את השפתון שלי
?מה אנחנו עושים פה סאני ?מרימים או מה
.אתה , חכה ברכב- ?מה-
.שמור על הרכב
!פאק! שיט
.אני חושב שחרבנתי במכנסיים ?מה זה
הוא אמור ללכת למאלף .חיות איפשהו
.שיזדיין- .לפט , אני חושב שהוא מחבב אותך-
.או שהוא פשוט רעב- ?מה הקשר שלו אליי-
?סוני , מה זה- .זה בשבילך-
?בשבילי- ...אני יודע איך אתה מרגיש בנוגע לחיות-
.זו מתנה ממני
?בשבילי
.יש לי את הכוח .עכשיו אתה תחתיי
?מה אתה מתכוון- ...סוני קודם-
?קודמת
.ראסטי מריץ הכל מהכלא
.סוני רד קיבל את איטליה הקטנה
.אני קיבלתי את ברוקלין- ?בשביל זה קראת לי-
...כן ?חשבת שאנחנו הולכים לחסל אותך
.לפטי חשב שהולכים לחסל אותו
.ברכותיי . בוא הנה
.אחלה
.את סוני בלאק הפכו לקפטן .אני לא כלבלב
...שלושים שנה קורע את הגב .ובשביל מה? אריה
אני כאילו הבנאדם הבלתי נראה .בעניין
לפני 5 שעות חשבת .שיחסלו אותך
?אמרתי שיחסלו אותי- .לא בהרבה מילים-
.אני לא מבין ?כמה מילים צריך כדי להגיד את זה
.אתה צודק .לא הבנתי
...שלושים שנה שאני מרוויח
,כל עבודה שאפשר לעשות .לקרוא ללפטי
.אני אף פעם לא התלוננתי
.חוררתי 26 אנשים
?אני קודמתי .לא , הם פשוט מדלגים עליי
.סוני בלאק מקודם .אני לא מקודם לעזאזל
סוני כנראה היה מעורב .בחיסול של הבוס
.כמובן שהוא היה
.חיסול הבוס
.עוד מחשבה שלא הייתה לי
...אבל תן לי להגיד לך משהו
.תראה את זה
,הלואי שהיתה לי הסירה הזאת שוב .הברטרם
,הייתי לוקח את המכונית עם רשת .הייתי נוסע לאורך המזח
.הייתי עולה לסירה ועוזב
.מזרח מערב צפון דרום .אף אחד לא ימצא אותי
.תראה את זה .פשוט עלבון מזויין
.אושר
אתה מלא בהפתעות מתוקות .ואושר
...אתה ממלא את תשוקותיי
...עוד
...שוב
...ושוב
...תן לטוב להמשיך להגיע
!נזוז! קדימה
!לזוז
.נתתי לו את זה
...בני רוג'ריו צולם ...והוקלט ע"י הסוכן המיוחד
...מכונות משקאות אוטומטיות ומכונות נגינה
!קדימה
משאית סנדויצ'ים נוצלה ...למשלוחים
...להעברת קוקאין ומריחואנה
!נתתי לו את זה
!קדימה סוני- !אלוהים סוני... לא! בבקשה-
.אוקיי
.פאק
.סוני , בוא לפה
.טוב לראות אותך
בובי , תן לסוני שולחן טוב .ואת הבקבוק הכי טוב שיש לך, עליי
.תן לו חייט גם
?מה המצב קורט- ?איך הולך-
.זה דין בלנפורד מוושינגטון
.תקרא לי דוני .אני לא רוצה להתבלבל
.אני יודע למה אתה מתכוון חבוב ...לפעמים אתה נהיה כל כך עסוק
.אפילו אני שוכח את השם שלי- ?באמת? כל כך קשה לפדות המחאות-
.אמרת כבר את החלק הזה ?מה הלאה
עכשיו שהמבצע מתחיל ...להניב פירות
המפקדה העבירה אותי .לפה לעיר החטאים
?למה ?אתה רוצה לפקוח עליי עין
כדי לודא שתקבל .את התמיכה המתאימה
ולודא שבכל ההמולה .שלא יהיו הזדמנויות מוחמצות
?הזדמנויות מוחמצות ?כמו
יש לנו סוכן במיאמי .שנקרא ריצ'י גזו
...המבצע שלו עם פוטנציאל מתוק
הבעיה היא שהוא מתנוון עכשיו .וצריך איזו קפיצת קידום
...המוסד רוצה שתגיע לשמה
ולבדוק אם תוכל .לעניין את חבריך המאפיונרים
...אם תוכל לערוב לריצ'י גזו- .אני לא אערוב למישהו שאני לא מכיר-
.קיויתי שתהיה בינינו הבנה
...מה הבעיה? אתה פשוט עורב לו .שב בשמש לשבוע
.אם אני עורב לו ייתכן שאגמור מת- .גם הוא-
.אתה לא היחיד שמסכן את החיים
...או בנאדם .אני אודיע לך כבר
.אני אחזור אליך
?הוא יודיע לנו
?ערב טוב . כמה- .חמש-
...אשתי אומרת שיפנית זה פופולרי .היא קראה על זה במצעד . מאוד גדול
.שב . תוריד נעליים .בבקשה
?איזה מן אוכל זה- .זה דג-
.בבקשה , תוריד נעליים- ?מה זה לעזאזל-
...תוריד מכנסיים ?מה זה לעזאזל
.זו מסורת יפנית- ?באמת-
.אני לא עושה את זה- .אני חושש שזה נחוץ-
.אני לא מוריד את הנעליים המזויינות
?מה- ...כשאתה ברומא-
?מי ניצח במלחמה המזויינת
?איזו מלחמה
.אנחנו ניצחנו ?אתה רוצה להילחם בזה שוב
.תוריד את הנעליים- .אני לא אעשה את זה-
.תוריד את הנעליים- .אני לא מוריד את הנעליים-
.אני רוצה לאכול משהו הלילה
תוריד את הנעליים .או שאכרות לך את הרגליים
אתה רוצה שאקבל הוראות ?מיפני מזויין
גדלתי בבית יתומים .כי אבא שלי נהרג באוקינאווה
אתה חושב שאוריד ?את הנעליים בשביל השמוק הזה
.אני לא עושה את זה
תקשיב , חבר שלי לא הולך .להוריד את הנעליים , מר מוטו
.גם לא השאר .אז תן לנו שולחן לפני שנחטיף לך
.אתה חייב להוריד את הנעליים
!חתיכת זין- !תוריד אותו-
?אתה אוהב נעליים- .תן לי 3-
!בן זונה מלוכסן
.קדימה , בואו נזוז- .בן זונה-
!שמור עליו- !אדיוט-
!תרביץ לו דוני !תרביץ לו
!תוריד את האסייתי הזה
.אל תזוז שמוק
סיגרים . בהמשך מוכרים ב50 .דולר לקופסא . נוכל למכור ב25
,אתה נותן כמה כאלה לבחורה .היא עושה מה שאתה רוצה
.תיתן כמה לברנדה .היא אולי תבשל
.אני בספק
יש לי בחור שיש לו .מטען של סרג'יו ולנטיס
.יהלום במשלוח
?מה יש לך ברחוב- .מאה אלף-
.זה יהיה 250 בסוף השנה
אני יכול להשיג את אלה .בזול ויש לי בחור שיכול להעביר אותם
?אתה מוכן להפסיק עם זה- ?אז איך אני אפתח את זה-
!שומשום היפתח
.מכה זה מכה- .יש לי 100-
לסוני רד יש מליוני דולרים .לחודש עם המשאית שלו בג'רזי
?מה אני מקבל .סכיני מטבח ומדחני חניה
.אנחנו צריכים לשדוד משאית דלק .יש הרבה כסף בדלק
.אני מכיר בחור בפלורידה .הוא אומר ששמה הכל פתוח
?איפה בפלורידה- .באזור החוף-
.כל האקונומיה עוברת שמה .קוראים למקום חגורת השמש
האקונומיה צריכה להיות טובה .בשבילנו כדי שנעשה כסף
אתה לא חושב שיש להם ?בחורים חכמים משלהם בפלורידה
,פלורידה ואריזונה .בגלל המשבר באנרגיה
שמעתי שיחה שלמה .על המופע של לונג ג'ון נויל
כאן יש לך 3000 בחורים .חכמים שרודפים אחרי אותו ניקל
?אתה מפלורידה דוני
,הרבה מדחני חנייה ...שם בפלורידה
?אתם חושבים שזה מצחיק .אני הקפטן עכשיו
!אני צריך לענות
.חמישים אלף לחודש אני זורק לראסטי !כל חודש
.יום אחד אני אמות
אני אהיה באותו חדר ...עם אותם חבר'ה מזויינים
.מדבר על המזימות המזויינות הישנות
!זה לא שווה
זה איך שאני אראה .שנשלחתי לגיהנום מזויין
.ג'ו , תן לצולעים האלה עוד שתייה .רק בשביל זה הם טובים
אני אומר לך , אנחנו צריכים להתחיל .להרויח אחרת מישהו יחורר
?למה זרקת את העניין של פלורידה
.לא זרקתי שום דבר- .אתה כן-
אני מכיר אותך . אתה לא .אומר שום דבר אלא אם יש סיבה
...אני קיימתי שיחה- ...מר שיחה חכמה-
תגיד לי מה יקרה ?אם סוני בלאק יחליט לנסוע לפלורידה
?מי אמר שהוא הולך לפלורידה
דוני , אל תחשוב .שאתה יכול לרמות אותי
אני רואה אותך מצדד .לטובת סוני בלאק
.בעיניים שלי אני מסתכל עליך .אתה עושה את זה . בחייך
...אני לא מצדד לטובת סוני בלאק
,הוא הולך לפלורידה ...אתה אחראי
ואני אחראי בגלל שאני .מייצג אותך
.לפטי , בחייך .אמרתי סתם שטויות
.אתה חושב שאתה יכול לבטוח בסוני בלאק .אתה לא יכול לבטוח בסוני בלאק
,סוני בלאק ...זה נחש גדול
...שמן , מזויין- .בדשא-
.אתה לא יכול להגיד את זה עכשיו .סוני בלאק הוא הקפטן
אתה לא פותח את .הפה בנוגע אליו
,לפטי , הבחור הזה ריצ'י ...מתקשר אליי ואומר
.אני מוטרד משני חכמולוגים
הוא מחפש שותף .כדי לקבל קצת שלווה
...יש לו מועדון לילה- ?מועדון לילה-
.יש לו בר רווקים ליד החוף
.יש לי 2 רימונים בבית
אני אפוצץ את כל רחוב מולברי .לפני שאוותר עליך
אני לא יודע מה הייתי עושה .אם היית עושה משהו שגוי
הסוכן הסמוי פיסטון ...מבקש חמש
כרטיסים מחלקה ראשונה לטיסה .למיאמי
!קדימה
!קדימה 4
!שיט- !זה היה בפנים-
.בולשיט
!אל תתגרה בי
!שיט! הוא חי- ...מה לעזאזל אתה-
...אלוהים
.חצי שעה
?איפה הבחור הזה- .אני לא יודע-
?זה הוא- .כן , זה הוא-
...דון , הבאת את כל החבר'ה
.ריצ'י גזו- ?מה קורה-
!אופס! אני מאחר
יש לכם חבר'ה סיכוי .לעבוד על השיזוף פה
,המגרש של קינג .כל גבר פה מלך
חכו שתראו את החדר .מסעדה... אתם תתפוצצו
שאל אותו למה .המקום שלו כזה חורבה
הוא רוצה לדעת .למה המקום הזה כזה חורבה ריצ'י
.הייתי צריך לסגור את הדלתות
.הבטלנים האלה נכנסו לי לכיסים
,מאתיים דולר על זה ...שלוש מאות על זה
...יש לי אישה שעושה את זה
.בקש ממנו לעזוב דוני
.צא החוצה . תבדוק את הרכב- .בטח . אין בעיה-
?לאיזה מן גבר יש מלבול .הוא לא מוכן לספק את אשתו
.אני אומר לך שהבחור הזה בסדר- ?אתה ערב לו-
,כשהכרתי אותו לפני כן .הוא היה בסדר
.אני רק עשיתי את ההיכרות .אתה צריך להחליט אם לקבל
?זה באמת יהיה משהו , אתה יודע
,שהיה לנו אולם אורחים משלנו פה .אתה ואני
?אתה יודע- ?מה עם סוני-
...דמיין את סוני בלאק פועל פה ?בדרך שלו
.בחייך .סוני בלאק שייך לברוקלין
אני מניח שאם ...הכל היה מסתדר
יכולנו לשלוח כמה .פאזולים לפה
שלושים שנה ...שאני קורע את התחת
?ומה קיבלתי
.אפילו כלב מקבל פינה חמה מהמדרכה
אני רוצה לקבל משהו על ?מה שעשיתי , מבין
.בהחלט
.זה לא ניו יורק פה
...ניו יורק עם הפוליטיקה ...כל התלונות הישנות והקנאה
פה , בחור כמוני .יכל לשבת עם הבוס
?אתה יודע מה אני אומר
,צא מהמסווה .תהיה סוכן חופשי שוב
...אני אומר לך דוני .שום דבר חוץ מהוגן
לפטי רוצה לבקש מסנטו טריפקנטה .אישור לפעול פה
.אתה צריך להביא לי סירה- .אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה-
?איזו סוג של סירה- ...לא יודע... משהו בגובה 70 רגל-
.אני רוצה להוציא אותו היום- .אתה מדבר על 6000 ליום-
סנטו טריפקנטה הוא .הבוס של פלורידה
?אתה יודע שהוא יושב על העמלה- .ידעתי את זה-
.טוב- .זה עלה לסירת 80 רגל-
תפסנו את לפטי בציתות טלפון .והוא דיבר עם אחד מהבחורים של טרפיקנטה
...כמה דברים לעבור עליהם .כדי להכין גליון הרשעה עם ההלואות
!זה חשוב
.תשעים רגל למעשה
.באתי לפה וערבתי לבחור
אני הולך להפיל את טרפיקנטה ?עם ברווז גומי
...נצטרך לשטוף לך את הפה- ...תגיד , סלי פיינטגלס-
?מדווחת לניקי או ניקי סיגרס- .ניקי גלסס-
כפי שאמרתי , אנחנו ...צריכים לקפל את סוני לריקו
!אני צריך סירה בשביל העניין
...אני מורמוני אדון !עכשיו נקה את זה
אני חושב שיש לך תקלה .בטייפ ההקלטה
.אני לא קולט שום דבר פה
.אני מודאג ...הוא מתחיל להיות קשור
.אנחנו יכולים להשיג מה שאנחנו רוצים .שילך להזדיין
.הנה זה
,אני רק זז מאחור ...לאט לאט
.ספור את זה ידידי .קדימה
.הכל שם .בלי בולשיט
?אנחנו תיקו
,תענוג לעשות איתך עסקים .קבלרוס
קולומביה ...היהלום של האוקיינוס
ביתם של האמיצים .והחופשיים
...פאק- !פאק-
.אמא , אני צריכה עזרה
.זה הדוק מדי- .הנה מתוקה-
.אני בפלורידה- ?למה אתה בפלורידה-
.לא יודע .אני צד צבים
מה את חושבת שאני עושה .בפלורידה? אני עובד
...זה 12 מעלות !סלחי לי , את לובשת מעיל
,גברת צעירה .את לובשת את המעיל הזה
.כלבה- ?איך קראת לי-
?הכל בסדר
?זה ישנה אם אגיד לא
.מניח שלא- .אז אל תשאל . קדימה , קומי-
.ג'ון וויין מת . אומה מתאבלת
?איך ג'ון וויין יכול למות
.אינדיאנים מזויינים פגעו בו
...איש משפחה מיושן ...נשלט עם יד ברזל . תראה את זה
תני לי לדבר עם קרי ...על הסיכום שלה
,או אלוהים .היא לא רוצה לעשות את זה
?למה את מתכוונת .אין לה ברירה
!את לובשת את המעיל הזה- .תביאי אותה בטלפון-
.אני לא יודע מתי אוכל להתקשר שוב ?היא למדה שלא לנשוך את האפיפית
.לא יודעת .היא מתנהגת באופן מרוחק או משהו
.אחזור בשבוע הבא- .תודה-
אני מבטיח שאחזור .בשביל לראות את הסיכום שלה
.שלך לא נראה יותר טוב- .אל תתחילי עם אחותך-
.אני חייב ללכת- ?מה-
.אני אוהב אותך . שיט
?זה היה ריצ'י בטלפון
.לא ?מה סוני אמר
?אמרת לסוני על המועדון- .חשבתי שאתה אמרת-
.פשוט שתוק בנוגע לזה . תתקשר לריצ'י- .אוקיי-
,בחור גדול כמו סנטו טרפיקנטה ...הוא היה בסביבה
.עוד מלפני שהיה צריך להסיר את השפם
.אתה חייב לכבד את הבנאדם
?השגת את הסירה כבר- .אני עובד על זה-
.אל תגיד לי שלא .אתה חייב להשיג את הסירה
...כבר התקרבתי . האיש שלו אמר "לפטי , הוא אוהב סירות"
.אמרתי לו סירה של 100 רגל .אני בקו הסיום עכשיו
.אני עובד על זה
.אל תאכזב אותי שוב , בבקשה- ?שוב? מתי אכזבתי אותך-
?שכח מזה . מה זה
...תראה מה זה .בדיוק כמו שאנחנו קוראים אחד לשני
.חבר שלי , חבר שלנו .טוב
.אבל יש משמעות כפולה ?הבנת
?מבין למה אני מתכוון .הבוס מעריך דבר כמו זה
.כמו האירוניה שבזה- ...כן , אירוניה-
.שכח מזה ...אתה שם בינר בפנים
ואז הוא יודע .שאלה גברים של גברים
רואה , אם נעבוד ...על האסטרטגיה נכון
צריך לשמור על החלק .שלך כאן
?יודע- .אני יודע-
?כמה זה עולה ?דוני , יש עליך משהו
?מה אתה צריך- ?מה בנוגע ל5 דולר-
.אתה עושה עבודה מדהימה- ?מה-
.אני מתכוון... כולנו חושבים ככה- .לחלוטין-
...אוי בחיי .לעזאזל
?אפשר לשאול אותך משהו- ?מה-
?"מה זה "שכח מזה
...שכח מזה" זה כמו"
.אם אתה מסכים עם מישהו
"כמו... "רקל וולש היא חתיכת פצצה ."שכח מזה"
...אבל , אם אתה לא מסכים כמו "לינקולן יותר טובה מקאדילק"
אבל אז אם יש משהו ...שהוא הכי טוב בעולם ,כמו
"...הפלפלים האלה! שכח מזה" ?מבין
."זה כמו להגיד "לך לעזאזל
."כמו "פולי , אתה היחיד עם ביצים פה
."ופולי אומר "שכח מזה
אז לפעמים זה פשוט אומר ...לשכוח מזה
.אוקיי, תודה רבה לך .הבנתי את זה
...תן לי להגיד לך משהו ...אם אני לא משיג את הסירה ללפטי
?שכח מזה- .שכח מזה לעזאזל-
?אתה מכיר את מבצע העוקץ הזה ...איך קוראים לו
כשהסוכנים מתחפשים לערבים ?ומנסים לשחד חברי קונגרס
.יש להם סירה שם- ?מה-
.נכון .זו רמאות
אתה מנסה לגרום לי להיהרג ...עם החליפה הזאת
?המכונית הסגולה המזויינת הזאת
"אל תגיד את המילה "פלוטז ?הבנת אותי
.לך לאחור
.חכה דקה .אני אהיה שם
,מר טרפיקנטה , זה לפטי .חבר שלנו
.אני לא יודע מה להגיד .בשבילי זה רגע גדול בחיים
.זה כמו לפגוש את מיקי מנטל
.זו הסירה שארגנתי בשבילך
.יש בה הכל .בר מלא , כל מוסיקה שאתה רוצה
...רוצה לעשות שיחה .יש בה גם טלפון
.אם יש שאלות שאל אותי- ?איפה סוני בלאק-
.כולם החוצה .בואי מותק
!זה יפה- ?מה אמרתי לך-
.הבאת את המשפחה ...?היי פול... מה אתה יודע
?מה אתה אומר פולי- ?איפה גיליגאן-
.לזה אני קורא סירה
.הנה
.ברור שאתה יכול לפעול פה .אתה צריך להראות יותר כבוד
.אני בכלל לא רוצה להסתכל עליך
?אתה יודע איפה החרטום של הסירה- ?מה עשיתי עכשיו-
.דקרת בגב את הבחור הלא נכון
?על מה אתה מדבר ?אתה חושב שאמרתי משהו לסוני
.תלך לחרטום של הסירה .אני נשאר פה בירכתי הסירה
.תלך לחרטום של הסירה .תישאר שם
,אני כל כך נגעל ממך ?אתה יודע את זה
.כבר אמרת את זה- .רק בשביל שתדע-
?מה שלומך- ...הטרפיקנטה הזה משהו אחר לגמרי-
?באמת? הוא בחור טוב וזקן- .שכח מזה-
הבן זונה הזה קיבל .את כל זה כבר 50 שנה
.ועדיין הוא הבעלים
זה יכול להיות .כמו וגאס פה
שכח מסוני רד .והמשאיות שלו בג'רזי
...מה שאני רוצה זה .פלורידה
שמע , סוני רד עכשיו קופא .עם הביצים
.זה בטוח
כל מה שאני צריך זה .כסף להתחלה מראסטי
.ואז כולנו נתעשר
?אנחנו חוזרים לניו יורק בקרוב
לא אתה . אני רוצה .שתייצג אותי פה
.אני רוצה שתהיה האיש שלי בפלורידה
.תשיג את המועדון הזה .אתה יודע , מגרש קינג
,לא חשבת שאני יודע ?נכון
אני אשלח את האריה .שיהיה איתך
שמור על הפוסי (חתלתול) הגדול .הזה במגרש החניה
,אתה יודע סוני ...אני באמת מעריך את ההצעה והכל
אבל יש לי הרבה דברים .זזים בניו יורק
.אני רוצה שימשיכו לזוז- .לפטי הוא בחור פצצה-
.הוא דאג לי כשהייתי בכלא
.זה משהו שאני לא שוכח
.משהו שאני אף פעם לא אשכח
.הוא בחור סטנד-אפ .באמת אכפת לו ממך גם
.אני יודע שאכפת לו
הבעיה היא שאתה חושב ...שהוא עוזר לך
.אבל הוא פוגע בך
הוא משיג איזה 2 ...או 3 תומכים לעצמו
?מבין מה אני אומר
אני לא רוצה לדרוך .על הרגליים של מישהו
...אם לפט לא היה פה- ...די . תראה-
.אתה שייך לי עכשיו
.זהו זה
.מר טרפיקנטה עוזב
?אתה מאמין לזה- .אלוהים... הם הורגים אותי-
.בוא הנה- .סנטו , זה דוני-
.חבר שלנו- .היי דוני . נחמד להכיר אותך-
.זה ג'וני- ?מה נשמע-
.תמסרי את איחוליי לג'ו- ...אני אמסור-
.יורד שלג ?היית מאמין
הבת שלו כתבה את הסיכום .הראשון והוא תקוע בשדה התעופה
.זה להגנתו האישית .נתראה מאוחר יותר
.אני שונאת לטוס- .אני יודעת . שמרי על עצמך-
...או מתוקה
...חמודה
.אבא שלך גאה בך
.אני עולה למעלה
.לעזאזל ג'ו
.המספר שהתקשרת אליו שונה
המספר החדש לא מפורסם .בספר הטלפונים
.לפט , תרשום אותנו שם
.דוני , תישאר בסביבה . אני הולך להשיג עיתון- .אוקיי-
...אלוהים ג'ו .זה פרקליט המדינה הולטמן
.הבחור מימין ?מה נעשה
.תסתום את הפה .אני אטפל בזה
...אם משהו משתבש פה
אתה אומר לאנשים שלהם ?להתקשר לאנשים שלך בניו יורק , מבין
אני לא רוצה לבוא לפה ...ולגהץ את העניינים
?השגת את כרטיסי הטיסה
...זוכר אותי? מהמחוז הדרומי- ...מה החרא הזה-
?מה אתה עושה- !הוא החזיק לי את הזין . מה לעזאל-
.שתוק . הוא עובד .אל תדבר
...ממזר מנוון .איזה חולה מזויין . תפס לי את הזין
.אני רוצה שהמועדון יהיה פתוח ושירוץ ?לא אכפת לי כמה זמן זה ייקח . מבין
...הנה בא שוטר מזויין .תתחפף מפה
...שתהיה לך טיסה בטוחה ?יש לך את הכרטיסים והכל
...תעשה טלפון ?תשיג אותי בטיסה חזרה . מבין
.אל תקרא לי ג'ו שוב ?אחרת אני אכרות לך את הגרון , מבין
.חתיכת חרא
?אבא- .היי חומד-
?מי עשה אותך- .אלוהים עשה אותי-
?למה הוא עשה אותך- .אלוהים עשה אותי כדי להראות את הטוב שבו-
כדי לעשות אותי .שמחה איתו בגן עדן
?איפה אלוהים- .אלוהים בכל מקום-
.חלומות מתוקים, מלאכית
.אני רוצה גט
הוא חוזר הביתה באיזה שעה ...שבא לו בלי להגיד איפה הוא היה
.במשך 3 החודשים האחרונים
?ואתה יודע מה הוא עושה .הוא מסדר מחדש את הארונות
.הוא שם מצעים מחדש על המיטה .שואב אבק בכל הבית
?אתה מכיר גבר אחר ששואב אבק .זה לא נורמלי
לשנות את מספר הטלפון .ולא לספר לבעלך זה די נורמלי
.אני לא קיימת , אתה לא קיים- .אז עכשיו אני יודע איך ההרגשה-
.עכשיו אני יודעת איך אתה מרגיש
.אני אגיד לך משהו .זה הרגיש טוב
עכשיו אני יודעת איך .ההרגשה של להיות בשליטה
עכשיו אני יודעת איך .ההרגשה של להיות חזקה
?אתה אוהב שליטה , נכון- ...אלוהים-
.פשוט תקשיב .אחרת פשוט לא יצא מזה כלום
.אמרת שג'ו עוזב
.כן , הוא עוזב
...הוא משאיר אותי עם הבית והילדים
,והחשבונות .אבל בלי בעל
.אני רוצה את בעלי
?ממה אתה חושב שאתה בורח
.אני לא בורח משום דבר
?אתה שומע את עצמך .'האיש שהתחתנתי איתו היה איש קולג
היותך המתרחק מכריח את מגי .להיכנס לתפקיד התובעני
.זה נותן לך תחושת כוח
במקביל , אתה דוחה שוב ושוב ...את מגי מסיפוק צרכיה האינטימיים
.אני סוכן אף-בי-איי חשאי דוקטור
אתה ואנשי המאפיה המתרוממים .שלך יכולים לזיין אחד את השני
.אני כבר לא מוכנה לעשות את זה- .אני מקווה שתוכל לעזור לה-
...כי ברור שהיא חולה .אתה יכול לראות את זה
.ברור... אני החולה
.אתה- ...עכשיו-
.שני , רביעי ושישי .אלו הימים האינטימיים של ג'ו
,שלישי חמישי ושבת .של מגי
...עכשיו , בימים שלכם .אתם מבקשים דרישה אינטימית
"לעסות לי את הגב" ...או
"?יש לי בעיה עם הילדים , אתה יכול לעזור"
את יושבת בבית הבטוח ...המזויין
עם המכונית המשפחתית ...הבטוחה המזויינת
.והחברים הקטנים והבטוחים שלך
.וחולמת על הבזבוז הבא
.תשפשף לי את הגב?" איזה פאזול"- .אתה חיה-
.פשוט תיכנסי לאוטו- ?אתה יודע את זה-
אתה יודע מה בקשת האינטימיות ?שלי לבחור הזה
.זה מאוד אינטימי
שייקח את החשבון שישלח .וידחוף לתחת
?אתה יודע למה הלכנו אליו
קיוויתי שהוא ימצא .סיבה אחת טובה כדי שלא אעזוב אותך
.כי אין לי אחת יותר
?מה? את רוצה לעזוב אותי
?את רוצה לעזוב אותי מגי .את לא עוזבת אותי
?מה קרה- ?דוני , איפה אתה-
.אני בניו יורק ?נאלצתי לחזור . למה
...זה טומי- ?מה קרה-
?את יכולה לתת לאחותך את הירקות .תודה
.לא עם האצבעות ?מה עוד את צריכה
,עשינו שברים היום בכיתה ?יודעת
?באמת? שברים
.קיבלתי 95 במבחן- .כמובן שקיבלת-
?מה הולך- ?דוני , מה אתה עושה פה-
.אתה שייך לפלורידה
בדקתי עם אנט והיא ...אמרה משהו
?התקשרת אליה מפלורידה- .הייתי פה . היו לי דברים לעשות-
.אתה חייב לחזור . בוא מהר
?מה קרה לו ?הוא יהיה בסדר
?...אני יודע
יש להם 12 תעודות על הקיר .והם לא יכולים לספר לך שום דבר
.שכח מזה .טומי יצא מהבי"ח הזה
.הוא יחזור לעצמו
?מה הוא עשה ?חטף מנת יתר
.זה לא השאלה
...צינור פלסטיק בפה
...בערך 5 מליון צינורות .יש להם מכונת הנשמה בשבילו
?איפה הרופא ?רוצה שאני אדבר איתו בשבילך
?תשבור לו את הרגליים
?אתה רוצה שאעשה משהו .אני פה
.אני רוצה שתחזור לפלורידה
.אתה שייך לסוני עכשיו .תאמין לי
.באתי להיות איתך
.אתה הגבר שלי . אני פה בשבילך- !אני לא רוצה אותך פה-
.אתה וטומי שניכם אפונים בתרמיל .ללא הקשבה
...יש לך רעיונות משלך
.אתה עושה מה שבא לך בלי גבול .הכל בדיחה
.תחזור לפלורידה . תעלה על מטוס- .אני לא הולך-
.שכח מזה- !לך-
.אני נשאר ?רוצה להרביץ לי
.אני נשאר פה ?אוקיי
...עשרים ושמונה שנה
אתה יכול לקרוא .את זה על תעודת הלידה
.בי"ח בלוויו ...עכשיו הוא חזר לשם
,אני בחוץ ...מודאג עד מוות
,הוא ישן שם .כמו לפני 28 שנה
.עם אותה הבעת פנים .הוא לא התקדם בכלל
.אין לו כבוד
.הוא הבן שלי
.הלב שלו עצר
.כמו שעון
.זה מה שהרופא אמר .כמו שעון
.הם היו צריכים לדאוג לו לרוץ שוב
,מי יודע ...אולי בפעם הבאה
.הם לא יצליחו
.הוא יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
.אני אוהב אותך דוני
...היי , הנה הם הגיעו
?מה נשמע ניקי
.תראה את המקום ...בלתי ייאמן
.יפה- .מרגיש בר מזל הלילה-
...ערב הפתיחה
,המקום הזה הוא ממש ארמון .אלוהים
.נהדר סוני .אני אוהבת את זה
?מה שלומך ?עושה חיים
.בוא ננסה עוד אחד .שוב
.אני אוהב את זה
.אני אוהב את זה בגדול
.אוקיי דוני .זו ההרמה
.שים את התיק במקום בטוח- .אוקיי-
.טקו
.פשוט תסתובב לאט
?יש בעיה
?מה השם שלך- ?דוני ברסקו . מה שלך-
?מה אתם הניו יורקים עושים פה- .בעל הבית הזמין אותנו-
רבותיי , אנחנו מריצים .ארגון התרמה פה . יש לנו רשיון
?יש לך רשיון לאריה
!תיפרדו
!חזיר
אני מניח שלא חשבת ?על לשלם לחבר'ה האלה , נכון
?מאיפה אשיג כסף לשחד שוטרים .אף אחד לא אישר את זה
?אתה יודע עד כמה אני הובכתי
.הבחורים של האיש הזקן פה
אני אצטרך להיות בבית .שנה עם התריסים למטה
?איפה התיק
.הם לקחו אותו .הם לקחו הכל
.זה הכסף של ראסטי
.סוני , אני מצטער- !שתוק-
.שב .סתום את הפה
אני צריך לחזור לניו יורק .ככה
.לסדר את זה עם ראסטי
.להתמודד עם המוצץ זרגים הזה סוני רד
,אתה יודע .אני חייב להגיד משהו
בד"כ השוטרים ...כל כך טיפשים
שלוקח להם 3 חודשים .לעלות על משהו
ואז הם צריכים להשיג צו ...ולעשות מה שצריך עם תמונות
.מעקב- .הם חייבים לבצע מעקב-
.שלושה חודשים לתמונות .זה הכל
?איך השוטרים האלה ידעו כל כך הרבה
.רק פתחנו את הדלתות המזויינות- ?מה אתה אומר-
.חייב להיות מלשין פה
.אוקיי , אז יש מלשין .אנחנו נמצא אותו
.נחתוך לו את הזין
,נשאיר את זה בפה שלו .ונשאיר אותו ברחוב
?עצרתם את זה- ...כן , עצרנו-
.הוא מחוץ לעסקים ?אתה מבין
.אני מקשיב
.הפרחח הזה מחוסל פה .זהו זה
.זה טוב .אני לא מאמין לזה
.תראה , אני אדבר איתך מאוחר יותר
...תן לי קצת מהגבינה- .הם פשטו על המועדון-
...תוציא לי את הטעם הזה מהפה- .הנה-
עכשיו הוא חייב .לענות למה שיקרה
?אתה תשלח אליו- ...הוא יושב איתנו-
.זהו זה
.כל הצוות המזויין- .אני אנקה את האקדחים מאבק-
,מפיות ומפות שולחן .חמש מאות סקוט
?חמש מאות סקוט .פה בפלורידה זה 500 לשעה
אם אתה אוהב את זה שמה כל כך ?אז למה שלא תלך לקנות תפוזים
?מה יש לך בולפרוג- .יהלום על העבודה-
.אני עושה כמיטב יכולתי סוני
?מה יש לך ניקי- ...יש לי בחור שהרים 30 כרטיסים-
.לצ'אקה קאן בגינה- ?מה בנוגע לפלורידה-
חשבתי שאנחנו לא אמורים .לדבר על פלורידה
?אף פעם אין לך משהו שקורה- .אין שום דבר שמתבשל בשבילי-
...אין לי הפסקה
?מה אמרתי הרגע
פולי , יש לי משאית .מלאה בסכיני גילוח
?מה אני אעשה עם סכיני גילוח
אתה יודע כמה סכיני ?גילוח אפשר להכניס למשאית
יש לי בחור ...שעובד במחסן
יש לו את אוסף האומנות .של השיח של אירן
?איפה
.זה היה בחור של סוני רד .רצה מקום משלו באיטליה הקטנה
.קיבלתי קריאה
.קדימה
.פולי , אנחנו לוקחים לך את הרכב
המוצץ זרגים הזה סוני רד .ישפשף לי את האף בפלורידה
!בגלל מלשין מזויין- .שכח מזה-
.אתה נוסע מקדימה
אתה יודע מה תעשה ?כשתמצא את המלשין לפט
.אולי כבר מצאתי אותו
?לאן אנחנו נוסעים סוני ?איטליה הקטנה
הבחורים שלנו אומרים ?שהם צריכים לעצור כדי לעשות מהלך ראשון . מבין
.בוא נזוז
?לאן אתה הולך .חכה באוטו
.קדימה .אנחנו עדיין צריכים לנסוע לעיר
?כמה זמן זה ייקח- .הם אצלי בחדר הכביסה-
?ה22- .ברונו אמר שאתה רוצה 9 מילימטר-
?בינתיים , איפה הוא לעזאזל
במיטה עם איזו בחורה שיש לה .יותר שיער בשפה מאשר שיש לו בראש
.הוא הילד שלך- .אל תזכיר לי-
?אתה חושב שזה מצחיק
.אני לא חושב שזה כל כך מצחיק- .אוקיי-
...אתה לא רוצה לשמוע- .זה לא מצחיק-
.בן צריך לכבד את אבא שלו- ?אתה חושב שזה מצחיק-
.שיט! הנורה נהרסה .תיזהרו בצעדים
הפתעה גדולה מזויינת .מעכביש מזויין
.אין כמו ההפתעות של סוני בלאק- .אתה יכול להגיד את זה שוב-
...שים אחד פה .הוא לא ידע מה הכה בו
.בהחלט נכון- .אני אפוצץ לו את המוח פה-
!קדימה !תוריד אותו
!תורידו אותו ממני- .קח את היד , קח את היד-
.אלוהים
.פולי , לך תביא את דוני
?מה קורה
?הכל בסדר- ?מה-
.צא החוצה
.רד
...החלשים רוצים לרשת את האדמה !הם יצטרכו לעמוד בתור
.תראה מה מצאתי
.הם או אנחנו
.יש לך כלי גדול- .אני אקבל שבר-
.שתוק .דוני יעזור לך
.קדימה דוני .עזור לי לפרוס את השמן המזויין הזה
...אוקיי, קדימה .יש לנו עבודה
.היה מלשין בפלורידה
.ניקי לא מלשין- ?אתה לא מזכיר את השם שלו , אוקיי-
...זה מה שאמרנו .לא אומרים את השם שלו
.תגיד לעצמך מה שאתה צריך לפט
.אני לא מספר לעצמי .אני הייתי שם בעצמי
.יש לך עיניים- ...אחרי 20 שנה אתה מחסל אותו-
?פשוט ככה מעל לאולם האורחים
.זה יפה- .האיש החזיק בעסקאות קוקאין-
?מה הקשר בין אחד לשני
יכלו לחסל אותו גם .על הדבר האחר , לידיעתך
.לא היה מלשין בפלורידה- .היה מלשין-
.ריצ'י נדפק בתשלום לשוטרים- ?למה אתה מתכוון-
.זו הסיבה שהמועדון נסגר .ריצ'י לא שילם לשוטרים
לניקי לא היה שום .קשר לזה
.אתה לא מזכיר את השם שלו .אלה החוקים
.שיזדיינו החוקים- .אלה החוקים דוני-
.תגיד את השם שלו- ...בחייך-
.קדימה , ניקי
.תגיד ניקי
אתה לא יכול להגיד את השם !שלו בגלל שאתה יודע שאני צודק . תגיד את זה
!תגיד את השם שלו
ניקי היה מלשין בגלל .שסוני אמר שהוא היה המלשין
?מי לעזאזל אני
?מי אני
.אני רק שלב נמוך בסולם
.וככה גם הוא היה וככה גם אתה
.תפסיק עם האשליות
.בוס
.ברכותיי
.או אלוהים- .הכל בסדר מגי-
אם הכל בסדר אז ?מה אתם עושים פה
אכפת לך אם ניכנס פנימה ?גברת פיסטון
.אני לא בטוחה .זה תלוי
הפרוצדורה הנורמלית .היא שהוא מדבר איתנו כל יום
...אולי מחמיץ יום או שניים , אבל- .זה היה לפני 3 שבועות-
.אני רוצה שתספרו לי איפה בעלי
!אני דורשת שתספרו לי- .אנחנו לא יכולים בגלל שאנחנו לא יודעים-
,אם הוא ייצור איתך קשר .את חייבת להכניס לו הגיון
.גברת פיסטון ,בבקשה , תעזרי לנו
?אתם רוצים שאני אעזור לכם
אתם רוצים שאעזור לאף-בי-איי ?שניצל את בעלי וייבש אותו
לא אכפת לכם בכלל אם הוא מת ?או חי , נכון
.אתם רוצים אותו רק בשביל הפרוצדורה
לעקוב אחר הפרוצדורה .כדי שתכסו את התחת שלכם
מתרחשת מלחמה של משפחת .המאפיות איפה שג'ו עובד במסווה
שלושה מנהיגים של משפחות .שונות נרצחו
הוא בדיוק בקו האיש .כי הוא אחד מהם
...מי שהוא קרוב אליו .הם כולם הכי גדולים עכשיו
.זו לא בעיה שצפינו- .אנחנו חייבים להוציא אותו-
.את חייבת לדבר איתו .הוא יקשיב לך
?אתה חושב ככה
.הוא היה פה לפני שבוע
הוא התגנב אל הבית .בזמן שישנתי
,בכלל לא העיר אותי .אפילו לא אמר לי שלום
.הוא בא לקח את מעיל הספורט שלו
...דוני , בוא נצא להליכה .קדימה
?מה אנחנו עושים
.נלך ונדבר .יש פה יותר מדי עיניים
.אז... הילד של סוני רד .ברונו , נעלם
כל עוד הוא משוחרר .אף אחד מאיתנו לא בטוח
?נכון- ?אין לך מושג איפה הבחור הזה-
...יש לו הרגל עם קוקאין .הוא יצוץ איפשהו
.בכל אופן , יש לנו את החוזה
...עכשיו , הדבר נעשה בצורה הנכונה
כשהספרים ייפתחו .אני אציע אותך לחברות
?אתה יודע מה זה אומר
?מה
.זה אומר שאני לא יכול לפשל- .אתה קורא את המחשבות שלי-
.אתה לא יכול לפשל- .אני לא אפשל-
.אתה תהיה בחור חזק דוני
.אוקיי
.קדימה .בוא נחזור פנימה
?מה
!מה? אני קופא פה
?אתה יודע , הסירה הזאת שהייתה לך
?הסירה ?מה בנוגע אליה
?כמה עולה סירה כזאת ?כמה אתה חושב
אולי תוכל להשיג סירה ספורטיבית משומשת .ב300
?למה אתה שואל אותי על סירות
.פשוט סקרן- ?סקרן לגבי סירות-
.זה 10 מעלות פה בחוץ .מקפיא
אתה שואל אותי על סירות ?אחרי מה שאמרנו
?אתה משתגע לי פה- .אני בסדר-
.אל תשאל שאלות כאלה יותר .זה משוגע
אתה פוגע במוצץ זרגים הזה .ומשאיר אותו ברחוב . קדימה
?מה קורה- .כלום . תחזרי למיטה-
.אני מחפש משהו .תיכף אגיע
.זה לא יעבוד יותר
?איפה זה- .יש 300000 דולר בתיק הזה-
?איך את יודעת- .ספרתי-
?ספרת את זה
.זה לא עניינך- .תפסיק-
זה הבית שלי . מי יאמין ?שזה לא ענייני
.אני רוצה את התיק המזויין הזה
אנשי אף-בי-איי לא הולכים .עם 300000 בתיק
.ג'ו, אתה יכול להיכנס לכלא על זה- .לעזאזל! אף אחד לא הולך לכלא-
?חשבת על הילדים שלך לרגע
.את לא יודעת מה את אומרת- ?אני לא יודעת-
.התיק שייך למישהו אחר- ?באמת? למי-
.לאיזה בחור דפוק- ?בחור דפוק צריך 300000 דולר-
.נכון !איפה התיק המזויין? שיט
.אתה נהיה כמוהם
אתה יודע איך אני מעבירה ?את הימים שלי
מעמידה פנים שאני אלמנה ...עם מדליות וספרי תמונות
.וזכרונות
.אני מעמידה פנים שאתה מת .ככה החיים שלי הגיוניים
.לכי . אל תתקרבי
למה אתה שונא אותי ?כשאני אוהבת אותך כל כך
?את חושבת שאני שונא אותך
.אני לא שונא אותך
.העבודה הזאת אוכלת אותי חי
.אני לא יכול לנשום יותר
אם אני אצא מהעניין .לפטי ימות
,הם יהרגו אותו כי הוא היה ערב לי .בגלל שהוא עמד לצידי
.אני חי עם זה כל יום
זה אותו הדבר כאילו .אתקע לו כדור בראש בעצמי
העברתי את כל השנים .האלה בנסיון להיות הבחור הטוב עם הכובע הלבן
?למה
.בשביל כלום
.אני לא נהפך להיות כמוהם .אני הם
?איפה היית- ...תראה-
.אני חייב לראות אותך- .צודק-
.מצאנו את הילד של סוני רד- ?ברונו-
.הוא על סירה בסטייטן איילנד- .אני אאסוף אותך-
.אין לנו זמן .תפגוש אותי שם
.ברונו שם .הוא בסוף המזח
.נחכה פה שהוא יסיים את המשקה
.תן לו להיות קצת ישנוני
.אני נהיה ישנוני בעצמי- ?איך הסירה שלו-
.נחמדה
.שכח מזה .דבר אחד שאני מבין בו זה סירות
אני רוצה לתקוע בו כדור , לזרוק .אותו למים ולקחת את הסירה המזויינת
אמרת כבר מספר פעמים ...איך אם הייתה לך את הברטרם שוב
.היית נוסע על המזח עם אנט ולא עוצר
?זוכר שאמרת את זה .צפון דרום מזרח מערב , אף אחד לא ימצא אותך
.זה היה לפני .אל תזכיר לי את זה עכשיו
...רק אמרתי- .אני לא רוצה לחשוב על זה-
?התכוונת לזה
?אני נראה לך תעשיין ?אני אקנה סירה
?אני אומר... מה אם- .מה אם-
יש לי כמה עסקי תכשיטים .מהצד
.אולי אוכל להשיג בשבילך כסף
?תמצא בשבילי כסף להשיג סירה- .אולי-
.זה יהיה באמת נדיב
מה אם הייתי מביא לך ?תיק מלא בכסף עכשיו
?מבין מה אני אומר
.תוכל לעזוב את החיים האלה .אמרת את זה בעצמך לפט
.אתה לא מתקדם ...כל יום אתה מסתכל מעבר לכתף
.תקשיב לי- .די עם הבולשיט-
.צא מהחיים האלה לפט- .אני אראה לך משהו-
?מה- .אני רוצה שתסתכל על זה בזהירות-
...ואז אני רוצה שתחשוב בזהירות
.לגבי מה שתגיד לי
.זו סירה פדרלית
...אני לא חושב שזו אותה סירה- .זו אותה סירה-
.השם עליה .לפט-הנד . כמו השם שלי
.זו הסירה הגנובה הזאת
?אתה חושב שידעתי שזו סירה פדרלית ?שאני מלשין מזויין
?כמה פעמים הכנסתי אותך לבית שלי
?פעמיים בשבוע לפחות . למה- .הנה-
...בישלתי בשבילך
אם היה לי כסף ...הייתי נותן לך
,אין לי כסף ...אבל אם היה לי כסף
,מאה דולר בכיס .הייתי מביא לך 50
.עשית ככה- ...אם אתה מלשין-
אם אתה מלשין , אז אני הכלבלב .הכי גדול בהסטוריה של המאפיה
...אפילו אם זה סירה פדרלית , לפט
.הם מרמים את כל השאר
.הם לא רימו אותנו ?מבין מה אני אומר
.נסענו . הייתה לנו מסיבה אחלה .ויצאנו מזה
?איך אתה יודע שיצאנו מזה
?אנחנו יושבים פה , נכון
הם ניסו להערים עלינו , אבל .אנחנו הערמנו עליהם . ניצחנו את הסוכנים
.אתה חייב להאמין לי
.בוא נלך לעשות את העבודה הזאת
.נגמור עם זה
.נתקע לו 2 מאחורי האוזניים .נדחף אותו מהסירה
.זה הכל .אל תקפא
?אתה קופא
.הרבה בחורים קופאים- .אני בסדר-
?דיברת על הסירה .אני לא מאמין שהעלית את הנושא הזה
.שכח מזה- .אף פעם לא חשבתי שאתה לא בסדר-
.אני החבר הכי טוב שלך
.קדימה .בוא נעשה את הדבר הזה
.קדימה .זוז דון
!קדימה
!אף-בי-איי! לא לזוז
.שיט
.אל תגיד כלום .אל תגיד שום דבר
!אל תגיד להם שום דבר
!דוני , אל תגיד כלום
!הכל יהיה בסדר- !אני לא יוצא-
.נדבר בעוד 24 שעות !הכל יהיה בסדר
!שיט- .זה נגמר בנאדם-
!אל תגיד להם כלום- .זה נגמר ג'ו-
.דחוף ...בתוקף מיידי
...מבצע דון ברסקו
.מבוטל
הכרתם את הבחור .בשם דוני ברסקו
.זה לא השם האמיתי שלו
האמת היא שהוא .היה סוכן אף-בי-איי כל הזמן
תוכלו ליצור איתי קשר .כאן אם תרצו לדבר
היית מאמין על ?החבר'ה המזויינים האלה
.אין מצב שדוני סוכן
.בלוף נחמד
...הם טמנו מארב
.הם יודעים שדוני בסדר
,זה אומר שצריך ללכת .אם לא הכרת את דוני
...לא הכרתי את דוני
צבועים הורגים ...הרבה צ'יטות צעירות
.וצדים בקבוצות
.אוקיי
?זה היה בשבילי
.זה היה בחור שלא הצליח לישון
?כל כך מאוחר- ?מה אני אעשה-
.חייבים להקשיב לאנשים האלה
.בטח אתעכב עד מאוחר הלילה
.אני לא יודע לכמה זמן אעדר
...שמעי לי
...אם דוני מתקשר
...תגידי לו
...תגידי לו ש
...שאם יצא לי
?אני אקפוץ אליו . אוקיי
.את יפהפיה
.ביי- .ביי בן-
.סליחה גברת פיסטון
...לסוכן מיוחד ג'וזף
.ג'וזף ד. פיסטון
...בהוקרה לאומץ ולגבורה בשירותיו
הרשה לי להציג בשבילך את המדליה .והמחאה של 500 דולר
.כולם ביחד- .ברכותיי שוב בן-
.גברת , קחי את בעלך הביתה- .אני אקח-
...ג'ו , זה נגמר .קדימה מותק , תחזור הביתה